--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.iscrew.forumcommunity.net
IScrew presenta
I cacciatori
L'hai preso?
Traduzione: etilene, devil76, Yorick80
Revisione: devil76 [IScrew]
Va bene.
Andiamo.
7 giorni prima.
Cristo.
Guarda qui.
Ecco, quella lascia tutta la sua merda nel retro della macchina.
Maledizione.
Puo' venire qua fuori a cercarseli!
Che c'e', Oliver?
Rilassati, amico. Non lavori domani, no?
Si', si'. Si', lavoro domani.
Si', il capo mi ha chiamato alle 6 di domenica mattina.
Per collegare 40 Pc e stampanti ad una rete.
Di domenica?
E' tosto, ma...
non e' cosi' tragico.
Sono sicuro che ci vorra' poco.
Mi dispiace.
Mi dispiace, amico. Non...
dovrei prendermela neppure con Beth. Non e' giusto.
Non e' colpa sua.
Fa del suo meglio.
Voglio dire...
lei... lei, probabilmente,
e' comunque stanca delle mie stronzate, capisci?
Comincia a perdere la pazienza ed e'...
la vita coniugale, amico mio...
non e' proprio come la descrivono.
Ma...
mi ripeto che sono un uomo fortunato, capisci?
E lo sono, davvero.
Sai... voglio dire...
Se non fosse per Beth... e' una gran donna, non mi pento.
E tutta la storia con...
Ronny, che succede?
L'hai sentito?
No, Ronny. Sentito cosa?
E'...
Non e' niente, non e' niente.
- E' passato, quindi... - Fanculo.
Saranno stati i ragazzi.
- Ehi... eccoli. - Si', amico, e' come...
l'ultima volta c'era 'sto frocetto...
al Borny Tae Club, capito bello?
Cioe', il cretino si crede Mike Tyson.
Salta su quel cazzo di ring
ed il bastardo ha provato calci judo da sfigato,
ma gli ho spappolato la testa.
Pow! Ci sei?
Cioe', prova a difendersi, capisci? Ma sono proprio come...
Pow! Pow!
Gli ho frantumato il cranio e poi, due secondi dopo, era andato.
- Gia'. - Un cazzo di K.O.
- Sei proprio come Freddy, bello. - Si'?
- Devo presentartelo. - Si' amico, dai.
L'ultima volta, bello...
abbiamo avuto uno scontro con teppisti del Queen.
- Davvero? - E c'era 'sta checca, il piu' giovane,
- Gli hai fatto il culo? - l'abbiamo preso in un vicolo,
- proprio dietro il Queen... - Stephen?
Hai scaricato l'arma?
Oh, cazzo.
Bel lavoro, ragazzo. Sei stato bravo, questo weekend.
- Bravo ragazzo. - Grazie.
Ronny?
Che piani hai? Esci questo fine settimana o cosa?
- Non credo. - Gia'.
Lo sai, ora lavoro anche la domenica.
Compiti da correggere, la festa della scuola tra 2 settimane.
- Smettila. - Dio mio, la festa della scuola.
Che cazzo.
- Alla domenica. - Alla domenica.
Andiamo, amico.
Ehi, andiamo. Devi tornare al lavoro. Farai tardi.
- Will, sembra che verrai con me. - Si', ti chiamo dopo.
Va bene.
- Ci vediamo, ragazzi. - Ciao, Steve.
La citta'
- Le Saint. - Il capo vuole vederti. Subito.
Chi sei?
Sono Le Saint.
- Il tizio dell'esercito. - Ah si', quello nuovo.
Aspetta un attimo. Devo controllare.
Signore?
C'e' un tizio qui.
Saint.
Sta aspettando alla porta.
Hai un appuntamento con il boss?
Stai attento, non e' uno zuccherino.
Va bene, fatelo entrare.
Sai, la meta' delle volte non so neanche di che si tratta, finche'
non me lo mettono sulla scrivania.
Quindi, per ora, non posso fare previsioni.
La miglior cosa da fare e' aspettare di vederne una copia.
Ne riparleremo, d'accordo?
Va bene? Grazie mille.
Va bene. Phoebe, la procedura.
- L'incaricato all'arresto tratterra'... - Le Saint, signore.
Siediti, siediti.
Tratterra' il sospetto, finche' il suo collega non avra' letto i suoi diritti.
Al resto ci pensiamo domani, va bene?
Ci porteresti un caffe'?
- Certo. - Bene. D'accordo.
Allora...
Le Saint, eh?
- Si'. - Cos'e', francese?
- Ah, si'. Mio padre, in realta', era... - Va bene, va bene, tuo padre. Va bene.
Allora, perche' ti hanno mandato qui?
Ah, archiviazioni...
- responsi, rapporti, casi chiusi. - Procedure, protocollo.
E' una delle cose piu' importanti che facciamo qui.
Se mostri attitudini amministrative, ti faremo fare un tirocinio, chissa'?
Tutti, qui, vogliono darti una possibilita'. Soprattutto io.
Grazie signore. Grazie, ehm...
volevo anche farle sapere che ho competenze in analisi.
Be', va bene. Buono.
- Ora... - E signore...
credo di avere qualche pista, per un paio di casi.
Che tipo di casi?
Casi riservati. Come qui,
il caso delle persone scomparse, ad esempio.
Analizzato da altri punti di vista,
vengono fuori altri aspetti.
E allora?
22 persone scomparse in tutto il paese, negli ultimi 2 anni circa.
22. E' un po' sopra la media.
Be', certo che e' sopra la media. Era scritto nel rapporto.
Giusto. Ho notato che anche le contee vicine
hanno un alto numero di scomparsi e fuggitivi.
Perche' non controllare anche ai furti d'auto?
Sono convinto che sia tutto concentrato
- nel raggio di 50 Km. - Be', bene.
Bene. Significa che hai molta iniziativa e gia' mi piaci, va bene?
Ho un incarico per te.
Signore, se e' d'accordo, vorrei proseguire con le indagini.
Potrebbe riaprire alcuni casi. Credo che potrei essere d'aiuto.
Ehi...
sono io che assegno gli incarichi, non tu. Mettiamolo in chiaro.
Da quanto sei qui?
- 2 settimane. - 2.
- Quasi, si'. - Oh, quasi due settimane.
E' un po' presto per mettere in discussione l'autorita'
di qualcuno che fa questo lavoro da 25 anni, non credi?
Non credi?
Questo incarico e' un po' rischioso. In che condizione sei?
- Totalmente operativo. - Cazzate.
Cioe', guardati.
Eh? Andiamo, non prendermi per il culo.
Sembri uscito ora dall'ospedale. Sei sottopeso. Puoi correre?
- Usare un'arma? - Perche'?
Lo chiedo perche' ne ho diritto. E tu rispondi.
Avresti potuto ritirarti, sai?
Hai ricevuto la medaglia d'onore. Sei stato rimosso dal servizio.
In Afghanistan sei passato su una mina. 12 mesi di convalescenza.
Sei ancora debilitato. E' tutto qui. Lo puoi leggere qui.
Ma onestamente, non offenderti, basta guardarti.
Voglio dire, dovro' impegnarmi per trovarti un posto qui.
Va bene. Va bene.
Forse non vengo dall'accademia di polizia.
E' vero. Le dico una cosa.
Ho palle. So com'e' stare la' fuori.
E con tutti rispetto, potrei insegnare ai suoi ragazzi un paio di cose.
Questo non e' l'esercito. Non e' un campo di battaglia.
Non ci servono eroi.
Sai di che ci occupiamo?
Ci occupiamo di bestie munite di tessera sanitaria.
Molto diverso da quello che fai. Ecco.
Qua ce n'e' uno. E' il tuo compito.
Il suo nome e' Francois, immigrato francese.
Lavora per la mafia locale. E' coinvolto in un paio di omicidi,
e organizza orge per il boss.
Due settimane fa, un ragazzo e' stato ucciso durante un'orgia.
Ed ora il procuratore distrettuale vuole sbarazzarsi del boss.
Quindi l'unico modo per portare il caso in tribunale
- e' far testimoniare Francois. - E cosa dovrei fare io?
Tu rintracci Francois, lo proteggi.
Lo tieni al sicuro finche' non lo portano in tribunale.
Ti contattera'. Organizzeremo un incontro.
- Nessun messaggio. - Ma tieni gli occhi aperti
perche' ci sono molte persone, dappertutto,
che vogliono morto questo Francois.
E' rischioso.
Resta sveglio.
L'ultima settimana.
Lunedi'.
Muoviti!
Che diavolo fai?
Andiamo, stronzo!
Muoviti!
Non ci credo! Dai!
Ehi, Markey, vuoi controllare i tuoi cazzo di ragazzi? Bene.
Allora, non caricare troppo sull'ABB, o fai andare la squadra di Manu.
Stamattina sono operativi. O prendi qualcuno dalla DLB.
Dovrebbero avere gente in piu', no?
E comunque, di' a Lawrence...
Dio mio. Di' a Lawrence di sbrigarsi con la pausa pranzo.
No, no, non farli andare tutti insieme. Capito? Chiaro? Bene.
Sai, quello che proprio non capisco e' il processo.
Cioe', possono continuare a giudicarci...
Non voglio far uscire mio figlio, con tutte queste scomparse.
Non sei preoccupato per i tuoi figli, Ronny?
Cosa?
I tuoi figli, con tutte queste scomparse.
Sapete, i telegiornali dicono tante cazzate.
Comunque,
buona fortuna a chiunque provi a rapire i figli di mia moglie!
Ehi. No, mi farebbe un favore.
Ma...
Forse hai ragione, voglio dire,
forse non dovremmo sentirci al sicuro.
Quando vado nei boschi,
qualche volta ho l'impressione di essere osservato. E'...
be', e' da brividi.
Andiamo.
Di che hai paura? Non accadra' nulla.
Mai. Questo e' il problema.
Sai quanti altri giorni cosi' passeremo insieme?
Senza offesa, ragazzi, ma...
vi dico io cos'e' davvero da brividi.
Dobbiamo passare almeno altri 20 anni insieme.
20 anni.
Ho fatto i conti, 5 pranzi a settimana
40 settimane all'anno
moltiplicato per 20,
che fa esattamente 4.000 pranzi da fare insieme.
Dobbiamo affrontarlo:
questa e' la realta'.
Mi scusi, puo' accendere e spegnere il monitor?
Cazzo! Che problema hai, amico?
Quale cazzo e' il tuo problema?
E' un problema tuo o della topaia in cui lavori?
Sei tu, o la tua azienda di merda?
Abbiamo detto 10:25. Abbiamo detto 10:25.
Erano piu' delle 10:40 quando sei arrivato come un cazzo di turista!
10:40, amico! Come un cazzo di turista!
Ora e' mezzoggiorno passato e non ho ancora corrente nel PC, cazzo!
Le prese funzionano, maledizione!
Be', mi dispiace.
Pensavo fosse altro. Ma e' la scheda madre, e' bruciata.
Ma non si preoccupi, posso rimediare. Cambiarle il PC.
Devo tornare a prenderne uno.
- Torno oggi pomeriggio... - Aspetta.
Mi hai fatto perdere la mattina. Sai che significa in perdita di guadagni?
Lo sai che significa? Lo sai?
Si', ma non c'e' altra possibilita'.
Solo il viaggio... Non posso tornare se non dopo le 14:00.
Non eri capace, vero? Certo che no!
Ma guardati.
Come se ti fregasse.
Bene. Non sei nessuno.
Gente come te, dovrebbero abbatterli alla nascita.
Non e' neanche colpa tua. E' la legge della natura.
E sai una cosa?
Non mi fai neanche venir voglia di aiutarti.
Sondra! Sondra!
Chiamami la CompuservePlus e passami il direttore.
Come diavolo ti chiami? Come diavolo ti chiami?
Sheribow... Oliver Sheribow.
Scrivilo e chiamami il direttore.
- Pronto? - Ciao.
Scusa per l'ora tarda. So che devi lavorare domani.
No, no. Non c'e' problema.
Che c'e'?
Non riesci a dormire?
E tu?
Che ne pensi?
Sai che c'e'?
Penso sia perche' sei stato libero
per qualche ora, in settimana.
Hai detto le cose che volevi.
Hai fatto le cose che volevi. Eri felice.
Ed ora sei tornato in prigione.
Lo siamo tutti.
Be', non si conosce la sofferenza
se non si e' vissuta la felicita', giusto?
Ora siamo soli ad affrontarla.
Ma molto tempo fa
era questo che affrontavano i guerrieri.
Prendi i Vichinghi, ad esempio. Giusto?
Cioe', sono stati loro a parlarne, sul serio.
Loro...
Aspetta un attimo.
Comunque... si', i Vichinghi.
Avevano... avevano una parola
per la sofferenza del guerriero
che torna a casa con un male sconosciuto.
Era chiamata: Frem... Fremdveh...
Fremdveh. O qualcosa del genere.
Avevano un'altra parola per cio' che avrebbero sofferto,
nell'attesa di andare in guerra.
Ma... non la ricordo.
E gli incubi?
Insonnia o incubi... e' un po' un dilemma, sai?
Cioe', prendi me, stasera.
Vorrei quasi avere gli incubi.
Solo che sembra cosi' reale.
E, sempre di notte, e'... e' proprio li'.
Sai cos'e', vero?
No.
E' il peso della societa'.
La repressione.
Gli incubi sono solo...
un riflesso sociale di auto-censura.
E' un segno molto buono.
Mercoledi'
Ehi!
- Respira. - Scusa?
Se vuoi far passare il crampo, devi solo respirare,
forse anche piegarti un po'. Dovrebbe aiutare.
Prometto.
E...
Se mangi prima di correre,
prova con cibi leggeri,
come il miele, sai.
Be', grazie.
E'... sei molto gentile.
- Grazie. - Non scoraggiarti.
Continua. Non e' cosi' male.
Sono Alice.
- Ciao, Alice. - Ciao.
Bene.
- Bene. Bene. - Bene.
Ci vediamo in giro.
Ciao.
Merda!
Stephen, sparecchia il 7.
Prendi la comanda al 6.
Cheeseburger con anelli di cipolla pronti per il 9.
Bene. Ci sei? Ci sei?
Muovi il culo! E' l'ora di punta!
Forza, gente. Non vi pago per stare seduti!
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Andiamo! - Ehi, amico, amico.
Si', possiamo ordinare?
Bene, allora, hamburger e patatine.
- Lo stesso. - Lo stesso per te.
- Per me hamburger e patatine. - Potrei avere la vostra insalata?
Bene, 3 hamburger ed un'insalata della casa.
3 hamburger e patatine, un'insalata ed una coca light.
- Coca light, bene. - Si'.
Grazie. Sii gentile.
- Ehi. - Ehi, come va, ragazzo? A posto?
- Si', benissimo. Lei? - Tutto bene.
Senti, il lavoro puo' essere duro.
Fa' con calma.
- A che ora stacchi? - Alle 16:00 circa.
Dopo, vado a fare boxe.
Bene, quindi c'e' qualcosa che non vedi l'ora di fare.
- A dopo. - Che dicevamo?
Oh, giusto. Non puoi fidarti di lei.
L'ho vista fare jogging nel parco con un ragazzo, stamattina.
Non credo importi se faccio jogging da sola o con qualcuno.
E' un amico.
Oh, giusto, non credo importi.
Tu credi che importi? Ero preoccupato per lui.
- Ero preoccupato per lui. - Oh, certo, come no.
- Volevo vedere se stavi bene. - Si'.
Era carino?
Molto carino, molto alto?
Si'?
Sparisci, sfigato! Grazie.
Si', lo terro'.
Li ho gia' visti.
E' molto carino.
Bene. Si', lo compro.
Va bene.
- Grazie. - Due? Si', grazie.
Grazie.
Che abbiamo qui? Cos'e'?
E' la tua sorte.
- Prima aprilo. - Va bene.
- Grazie mille. - Vediamo.
Cos'e'? Guarda.
- E' orribile! - Mi assomiglia?
Cioe', e' carino.
Non posso crederci. Ehi, che mi farai?
E tu?
Lo stesso.
Lo stesso?
Dov'e' quel tizio? Ne voglio un altro.
- Ehi, ne voglio un altro. - Orribile sorte.
Non credo funzioni cosi'. No, no.
Be', malaugurio per il futuro, mia cara.
Ed io che avevo cosi' tanti progetti per noi!
- Progetti? - Be', certo.
Ti ho preso un regalo di compleanno. Vieni con me domenica mattina.
Ti mostrero' il posto piu' strano in assoluto.
- Potrebbe esser fatto proprio per te. - Non ha senso.
Ma non posso dirti di piu'.
Va bene. Bene, verro' con te, domenica.
- Davvero? - Ma dovresti stare attento,
perche' potresti non superare questo weekend
- a causa del tuo presagio. - Oh, giusto.
Il Destino. Ti guarda.
Che spavento. Ma va bene, perche' ho la mia guardia del corpo qui.
E' molto grossa.
Ora capisci? Ancora!
Non mi ascolti. E' importante che mi ascolti.
Diffondi il panico con queste stronzate sulle sparizioni.
Non me ne frega nulla di cio' che pensi.
Pensa che vuoi. Vuoi la verita'?
Vieni alla centrale e guarda i file.
Hai l'accesso. Ma ti avverto:
meglio ci pensi 2 volte prima di dire stronzate, senno' tieni su i calzoni.
Finirai col rimpiangere qualcosa che ti servira' nella tua dannata vita.
Be', la buona notizia e' che non ci romperanno le palle su Francois.
Comunque, lo prenderai ad Irby.
E' un po' piu' giu' a valle. Non ora, non ora, non ora.
- E' un po' piu' giu'... - Si', io...
Conosco il posto. Lo conosco.
Si'? Allora? Che c'e'? Cosa c'e'?
Sa che nell'esercito preparavo missioni dei commando...
- Si', si'. - recuperi, quelle cose.
- Ero molto bravo. - Si'?
Allora, pensavo di proporre altro.
- Cioe'? - Bene, le ho portato delle mappe.
Prima possibilita': Forte Goben.
A circa 35 Km da qui.
Posto perfetto. Una vecchia costruzione militare abbandonata dal comune.
No! Assolutamente no, dannazione!
No! Ho detto Irby e sara' Irby!
Nessuna discussione.
- Andiamo. - Signore, con tutto il rispetto,
ho gia' studiato Irby come possibilita'.
Sarebbe pericoloso se avessimo problemi.
E' un posto senza vie d'uscita. E' urbano. Cioe'...
- Il Forte, invece... - Ehi!
E' cosi' che facevi nell'esercito, Le Saint?
E' cosi' che facevi?
Obiettavi sugli ordini, nell'esercito, vero?
Be', ti dico una cosa.
Se ti ordino di non andare al Forte,
non andare in quel maledetto Forte!
Capito? Credi che me lo inventi?
Non pensi che abbia le mie ragioni?
Sai che succede al Forte nel weekend?
Lo sai? Eh?
No? No? No, certo che no.
Non sei di qui.
Be', io si'. Quindi te lo dico.
Ogni weekend ci sono vittime.
Finocchi che si scopano.
Ci sono membri di bande che si uccidono.
Ci sono spacciatori che vendono crack,
perche' non credono qualcuno possa vederli.
Ed ecco che arriva Le Saint.
Le Saint che cerca di dirci che e' il posto giusto per l'incontro.
E' questo che pensi? Be', non pensare!
Fa' quel che ti ho detto!
Va bene.
Merda. Le Saint, ascoltami.
Ora ascoltami. Guardami ed ascoltami.
Francois ti chiamera' alle 2:00 sulla linea sicura.
Tu rispondi ed assecondi quello che dice.
Capito? Ora lascio la citta'. Ho un aereo da prendere.
Non posso rimanere a farti da balia, per questa storia.
E' il tuo lavoro. Ora sei da solo...
ma fa' quel che ho detto.
Forza!
Forza! Muoviti, amico.
Ciao.
- Di nuovo qui? - Gia'.
Come ti e' andata la settimana?
Lo so, non vedo l'ora di alzarmi tardi domenica.
Oh, gia', certo.
Dormire fino a tardi.
Mi piacerebbe.
Allora, e' bello qui, eh?
Qui ho molti ricordi.
Il primo bacio con un ragazzo.
A 15 anni ho vinto una medaglia d'oro per la danza.
Ricordo che ero agitata.
Volevo che mio padre fosse orgoglioso di me.
Sei fortunata.
Il mio non e' mai stato orgoglioso di me per niente.
Allora, sig. Senzanome,
in cosa sei bravo?
In cosa sono bravo... gia'.
Nei saluti.
Nelle flessioni.
Nel tenere un fucile.
- Cose sexy, capisci? - Gia'.
Ho visto il tuo tatuaggio.
Esercito, vero?
Sono invidiosa.
Sarai stato in molti posti.
Io sono sempre stata qui.
Non e' cosi' male avere una fissa dimora.
Almeno hai delle radici, amici, una vita.
Be'...
veramente, ero diretto da quella parte,
Ed io di la'.
Be'...
Ho qualcosa per te.
Ne ho presi un po' per i miei amici, ma...
forse puoi dirmi se vanno bene?
Ti piacciono i dolcetti?
Si', moltissimo.
Grazie.
Allora?
Te lo dico. Non posso permetterti di portare questa roba ai tuoi amici.
Sono pessimi.
Si'. Tengo io gli altri.
- Oh, certo. - Dalli a me.
- No.
- No? - No.
Io... forse dovrei rispondere.
Aspetta un attimo.
- Pronto. - Ehi, bambina, credevo fossi morta.
Dove sei? Ti stanno aspettando tutti.
Sto arrivando. Presto saro' li'.
A dopo. Ciao.
E' il mio compleanno.
I miei amici hanno organizzato una festa, quindi forse dovrei andare.
Pero'... vuoi venire?
Be'...
No, no. No, grazie.
Non sono tipo da feste.
Ciao, Alice.
Buon compleanno.
Ciao, straniero.
Si', e' 5 giorni che aspetto una licenza per armi speciali e un'auto.
Si', non posso piu' aspettare.
Si fa festa! Ai posti di combattimento!
- State sul canale 13. - Sam! Sam!
- Non ho tempo. - Un attimo.
Compito speciale dal capo. Devi firmarmi 2 ordini di missione.
- Cristo! - Ecco.
- Dove andate? - Nessuno ti ha informato?
Irby.
Irby? Lungo il fiume?
- Si'. - E' dove vado io.
Non piu'. Tieni il primo.
C'e' stata una furibonda sparatoria, guerra di bande.
Si sono ancora dimenticati di noi. Dobbiamo andare li' a ricordarglielo.
Tieni il secondo.
- Quindi che faccio? - Problema tuo.
Va dove vuoi, ma non li'. C'e' un grosso problema in corso.
Bene, ragazzi. Andiamo!
Andiamo, ragazzi!
Pronto?
Si', parla Le Saint. Mi passi il capo. E' urgente.
Scusi, signore, e' partito 20 minuti fa.
Dovrebbe gia' essere sull'aereo, ma puo' provare sul cellulare.
- Si'? - Mi e' stato detto di contattarti.
- Si'. - Tu sei Le Saint?
Sono io.
- Francois, giusto? - Si'. Senti, io...
Ascolta, Francois. Ascoltami.
- Farai esattamente come dico. - Sto ascoltando.
Ci incotriamo domani, sabato 12, alle 16:00...
a...
Forte Goben.
G-O-B-E-N.
Capito?
Colpisci! Colpisci forte! Cosi'!
Colpisci, fratello! Colpisci!
Ti prego!
Ultimo giorno
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Figlio di puttana.
- Immersione. - Gia', immersione.
Ehi, taxi!
"Noi"? "A noi"?
Mi prendi in giro.Non dirmi che vuoi farti coinvolgere da Bernard.
Dai, dannazione. Prova almeno una volta.
Tu va' con Steve, io con Bernard e Will.
Ti sei bevuto il cervello?
Pensa a William, all'esempio che dai.
Senti, siamo responsabili di questi bambini.
Ma ogni volta che coinvolgi Bernard,
- manda tutto a puttane. - Ma dai!
Non... non e' divertente. Quello e' malvagio.
E' malvagio, Ronny. E' cattivo.
Con te. Con i bambini.
Non siamo animali. Siamo Vichinghi.
Ti dico che, uno di questi giorni, quello ci mette nella merda.
- Be'... - "Be' " cosa?
Hai gia' deciso. E' questo che vuoi dire?
Dannazione. Sai che c'e'? Fa' come vuoi,
ma ti dico che te ne pentirai.
Serve aiuto, signore?
No, grazie.
Sono solo un'escursionista.
Mi dite che succede?
Un po' presto per la stagione di caccia.
No?
C'e' un cartello all'ingresso del Forte, signore. Non l'ha letto?
Qui e' proprieta' privata.
C'e' un'associazione privata che bada al Forte e gli escursionisti
sono ammessi solo in certi momenti.
Il cartello dice, al secondo rigo, che, a parte le ore d'apertura,
questa proprieta' privata e' riserva di caccia.
In ogni caso siamo in regola con la legge e con la polizia.
Davvero? Bene.
Be', allora forse lo controllero' personalmente lunedi' mattina,
mi assicurero' che siate... in regola.
Be', gentile da parte sua, signore.
Felice di vedere qualcuno che aiuta la legge.
Comunque la avverto. Chiudiamo tra meno di un'ora.
Si assicuri di uscire prima, signore.
Siamo stufi di rincorrere i ritardatari. Oh...
e comunque...
non si allontani troppo dal sentiero
e non vada oltre le zone designate. Qui e'...
e' inospitale.
I ragazzi continuano a vagare a caso e si perdono.
Davvero?
Be', in questo caso, avreste dovuto bloccare l'accesso a quelle costruzioni.
Gia'. Ho appena sentito dei ragazzi correre dentro e gridare.
Gridare?
Impossibile. Non puo' aver sentito nessun...
Non ci sono urla. Non c'e' nessuno in quei palazzi!
Cazzo.
Ad ogni modo... se vogliono rischiare, sono cavoli loro, no?
Poco tempo fa, c'e' stato il crollo di un palazzo.
Glielo dico perche' i problemi sembrano capitare sempre alle stesse persone
e, guarda un po', sempre di sabato tardi.
E' un po' troppo per una coincidenza. Non crede?
Be', buona serata, signore.
Andiamo.
Francois.
Va tutto bene. Calmati.
Sono Le Saint.
Stai calmo, d'accordo?
D'accordo?
Si'.
Come sei entrato?
Dal cancello principale.
Non era chiuso?
No.
Hai incontrato qualcuno?
Escursionisti, niente di cui preoccuparsi.
Niente cacciatori?
Cacciatori?
Qui, in questo periodo dell'anno?
Va bene, andiamo via di qui.
Forza, andiamo.
Andiamo.
La porta e' chiusa.
Apritela.
Non vedi che hanno alzato il ponte mobile?
Vieni qui!
Va bene.
C'e' un'uscita sul lato nord.
Dobbiamo attraversare l'area proibita,
Il terreno e' aspro, pieno di pozzi e fossati.
Facciamo squadra. Fa' quel che dico.
Io guardo in alto, tu in basso. Io a sinistra, tu a destra.
Capito? Capito?
D'accordo.
Muoviamoci.
Fermo. Fermo.
Arrivano.
Li' ce n'e' uno...
e li' un altro.
Ci hanno stretto.
Va bene. Di la'.
Scendi le scale.
Prendi il passaggio sottorraneo, corri per qualche altro metro
ed uscirai dal Forte. Aspettami li'.
Pronto?
Si'.
Bene. Corri! Corri! Corri!
Cazzo.
Aiutatemi! Aiutatemi! Ah! Assassino!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Aiutatemi! Aiuto!
Sono qui, cazzo! Mi uccideranno!
Indietro! Via, cazzo!
Lasciatemi andare, cazzo! Lasciatemi andare, cazzo!
Cazzo, cazzo! Prendi questo!
Perche' l'hai fatto, fottuto idiota?
Cazzo, porti una fottuta bici in un forte del cazzo?
Fottutissimo bastardo testa di cazzo!
Vaffanculo! Fottiti, bastardo!
Cazzo! Cazzo! Figlio di puttana!
Oh, cavolo. Merda!
Guarda che faccia...
Guarda che faccia.
Sant'Iddio!
L'ho ucciso.
Cazzo.
E' quasi irriconoscibile.
Qui. Mettila qui.
Si'... dovrebbe tenerlo contento.
Li'. Mettiamolo li'.
Cristo, e' stato fantastico, cazzo.
Oh, cazzo, e' stato il meglio.
E' stato stupendo, cazzo. Amico, e' stato grande!
Forse un po' troppo breve, ma il meglio, cazzo.
Che ne pensi, Eh? Non era qualcosa di diverso?
Non era qualcosa di fottutamente diverso?
Per favore, lasciare un messaggio al segnale acustico.
Segreteria.
- Si', pronto? - Signore, sono Le Saint.
Sto lavorando, Le Saint. Che c'e'?
La chiamo da Fort Goben.
- Da dove? - Ho urgente bisogno di rinforzi.
D'accordo. Mi racconti.
Sono stato intrappolato nel Forte. Non so neanche da quanto.
Ho incontrato qui Francois. Noi... e' morto... ci siamo imbattuti...
in tipi molto pericolosi.
La situazione e'... Due di loro li ho visti bene.
Puo' identificarli?
Sui 40 anni, alla vista normali.
Senta, ho ucciso uno di loro la scorsa notte,
L'eta' di un collegiale. William Ichan.
Cosi' Francois e' morto. Mi stai dicendo questo?
Mi ascolti. Mi ascolti, mi ascolti.
Tutta la gente scomparsa nella contea,
credo che questa sia la spiegazione.
Devono essere questi tizi.
Pronto?
Hai sbagliato a disobbedirmi, Le Saint.
Ora guarda come sei nella merda.
Rimani li' dove sei.
Stiamo arrivando.
Credo siano cacciatori di uomini.
Forse lo fanno da molto tempo.
Credo possano esserci ragazzini la' dentro.
Non posso farcela ad uscire da solo.
Ci provero'. Ci provero'.
Forse mi vestiro' come lui,
cosi', se mi vedono da lontano,
forse posso cavarmela.
Ma comunque, dovete mandare subito una squadra SWAT, va bene?
Va bene.
Non puo' uscire, vero?
Giusto?
Cosa facciamo?
Andra' tutto bene, amico.
Oh, no, per niente, amico. Non per me.
Oh, cazzo! Che ho fatto?
Oh, Ronny. Non dire cosi'. Non dire cosi'. Ascolta.
Ascolta, anch'io ne sono responsabile come te.
Non ho mai tentato di aiutarlo. Non ci ho neanche davvero parlato.
Avrei dovuto insegnargli le leggi,
le... le leggi della natura, i veri valori. La natura va rispettata.
- Lo sai. - Ma che cazzo dici?
Le.. le leggi della natura?
Non c'e' tempo per queste stronzate.
Se quello esce di qui, siamo fottuti!
Non puo'!
Gia', ma scommettici il culo che ci provera'.
No, no. Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene. Sentite, non e' un grosso problema.
Non ci sono problemi. E' un piccolo intoppo, tutto qui.
Senti, dobbiamo solo riportare tutto in ordine.
Va bene? Riportiamo tutto in ordine e poi vedrete.
Ricominceremo come se nulla fosse successo. Tutto come prima.
- E' quello che vogliamo, giusto? - No, non puo' tornare come prima.
No. No, tu aggiusterai le cose.
Le aggiusterai, come sempre. E' cosi'.
E' quello che faremo. E' furbo. Lui e' furbo.
Puo' aggiustarle. Dobbiamo solo star buoni per un po', Ronny.
Quindi cosa? Credete davvero che possiamo continuare come prima?
Eh? Forse una persona scomparsa ogni tanto
posso coprirla, tenerla segreta.
Ma due cadaveri a settimana? Che cazzo stai dicendo?
Guarda qui. Ho una chiamata
dall'editore di un giornale locale,
che parla di persone scomparse.
Oh, forse non avete visto questo? Be', stupendo, perche'...
tutti in questa cazzo di citta' ne parlano, tranne voi!
E zittite quel piccolo frignone figlio di puttana!
Zittitelo subito. Fatelo star zitto.
L'ho capito. Sapete cosa?
E' come... e' come un brivido per voi, vero?
Un'iniezione d'adrenalina. Ne avete bisogno, giusto?
Giusto? GIusto?
Ne avete bisogno.
Ma avete infranto le regole. Tu, tu e tu, soprattutto tu.
Hai infranto le regole.
Non hai preso la tua preda.
Non e' un piccolo intoppo, un intoppo da niente del cazzo,
dove basta star buoni, tornare e ricominciare daccapo. E' finita.
- Finita perche' avete incasinato tutto! - Chiudi la bocca, figlio di puttana!
Con che diritto parli a me di regole?
Nessuno... nessuno ha piu' rispetto delle regole di me. Nessuno!
Medito a lungo ed intensamente sulla mia preda...
e dopo non la stupro, come fai tu.
Pervertito.
No.
No, sei stato tu.
Hai fatto tutto da solo.
Eri la' a sistemare le tue candeline del cazzo,
a masturbarti coi tuoi effetti scenici,
quando avresti dovuto essere con noi a catturare la nostra preda, cazzo.
- A pensare alle nostre mosse. - Basta, ragazzi!
Basta!
Siamo andati oltre! Non capite? Stanno urlando tutti, cazzo.
- Gridano, cazzo! - Ronny, no.
- Anche a casa! Non smettono mai, cazzo! - Ronny, ascoltami!
- E' la tua immaginazione. - Non e' la mia immaginazione, cazzo!
La tua immaginazione. Sono incubi, tutto qui.
Ronny, non li sento. Non li sento.
Senti. Sei a pezzi... a pezzi per William. Anch'io. Noi tutti.
Ma e' un rischio che abbiamo accettato.
La scelta era nostra e ci sono rischi ovunque, lo sai.
In natura e' cosi'.
Potresti andare in citta' ed essere investito da un autobus.
La morte ci circonda.
Ma ascoltami... William...
William ha avuto una bella morte. E' morto da guerriero.
- Forse non avremo un'occasione cosi'. - Hai dimenticato una cosa.
Quell mi ha chiamato sul cellulare.
Sai che significa? Se chiama me al cellulare, puo' chiamare la polizia.
Se chiama la polizia, non verranno solo un paio di volanti.
Avremo addosso una squadra SWAT, elicotteri. Tutta la baracca.
Ora, e' meglio che ti svegli e che fai qualcosa per quest'uomo.
E' meglio che fai subito qualcosa per lui, o lo faro' io.
Cazzo!
Ronny, Ronny! Ronny!
- Stai lontano da me! Lontano! - Oh, sant'Iddio! Sant'Iddio!
Non fare cosi'. Non farlo, Ronny.
Senti, noi... noi stiamo bene, qui.
Se molliamo ora, perderemo tutto. Sara' tutto perduto, Ronny, perduto.
Ascolta...
ascolta, non rimarra' piu' nulla.
Ascoltami... non gli daro' la caccia.
Non gli daro' la caccia, Ronny, lo puniro'.
Io e Stephen.
Deve morire.
- Deve morire, cazzo! - Senti, calmati, calmati.
Stephen, calmati, calmati.
Morira'.
William, vieni con me.
Voglio dire Stephen, vieni con me.
Fermo li', Stephen.
- Stephen, vieni con me. - Stephen, resta qui.
- Stephen, vieni qui da me! - Stephen, sta' li'!
Sul serio?
Cosa vuoi fare?
Pensi davvero di conoscere abbastanza bene il forte?
Me ne occupero' io.
Non hai scelta.
In meno di un'ora, tutta questa storia sara' finita.
Attento.
Bada a dove metti i piedi.
L'hanno messa Oliver e Stephen, 3 settimane fa.
Tu non c'eri.
Merda.
Ti stavamo cercando...
William.
Che ci fai quaggiu'?
Stai cercando di uscire? Eh?
Lo sai che non ci sono vie d'uscita, nei dintorni.
Giusto?
William?
Forza.
Tirati su.
Sei ferito, William?
Sei ferito?
Stai sanguinando.
Torniamo al campo.
Ronny ti sta aspettando.
Ed anche Bernard.
Sai chi e' Bernard, no?
Il capo della polizia?
Probabilmente sarai ansioso di incontrarlo.
Va' avanti. Ti raggiungeremo.
Non e' vero, Stephen?
Saremo proprio dietro di te.
Ecco, bravo.
Si'.
Beccato, bello!
Cazzo... codardo del cazzo, fanculo!
Dov'e' finito? Oliver, dov'e' andato?
Muori! Muori! Muori! Muori, stronzo del cazzo!
Che diavolo succede?
Muori!
Cazzo!
Stephen, che fai? Cazzo!
Cazzo!
Cazzo.
Muori, figlio di puttana!
Muori!
Muori, cazzo!
Cazzo!
Stephen?
Oh, merda. Stephen!
Stephen!
E' questo che volevi?
E' questo che volevi, figlio di puttana?
Sei contento, ora?
Rispondimi, cazzo! Sei contento, ora?
Fottiti, figlio di puttana!
Fanculo... fottiti!
Oliver.
Bernard.
Sei Bernard.
Oddio.
Oliver... il mio migliore amico Oliver e' caduto.
Oddio, e' stato orribile.
E' ferito.
E' ferito... ma non e' morto.
Non e' morto.
Dov'e' Le Saint?
Non lo so, cazzo! Non so dove cazzo e'!
Eddai!
Dobbiamo aiutarlo, cazzo.
Non possiamo lasciarlo li'. Dobbiamo portarlo da un dottore.
Conosco il medico migliore. Un medico davvero bravo, cazzo.
Quell'uomo e' fantastico.
Dobbiamo portarlo da quel dottore, d'accordo?
Portiamolo dal dottore.
Poi potremo smetterla.
Ce ne andiamo e basta.
Non lo faremo piu'.
E se faremo cosi'...
andra' tutto a posto.
Si sistemera' tutto.
Dove vuoi andare?
Dove voglio andare? Voglio solo...
voglio solo andarmene da qui, cazzo!
Voglio uscire da questo posto del cazzo!
Cosa... ?
Ma che cazzo...?
Bernard, riesci a sentirli?
Li senti?
Sono qui!
Va tutto bene.
Che fai, scappi da me? Ti ho cercato per 10 minuti.
Dai, sta ricominciando a nevicare.
Finirai tutta ricoperta... di neve.
Sbrigati.
Se pensi che ci entrero', sbagli.
E' inquietante.
Va bene. Hai ragione...
ma almeno sarai bella asciutta.
Ehi.
Benvenuta a casa, tesoro.
Che ne pensi?
Cosa dovrei pensare?
Che, a suo modo, e' figo, qui dentro.
Immagino di si'.
Adoro questo posto.
Ammetti che non ne sapevi nulla.
Ammetti che e' stata una bella sorpresa.
A volte penso che scordi che siamo concittadini.
- Quindi? - Quindi conosco gli stessi posti.
Conosco le stesse cose.
Conosco la tua famiglia.
Tu conosci mio padre. Lavoriamo per la stessa compagnia.
Non sono certo di seguirti.
Non vuoi mai andartene?
E' sempre lo stesso.
Le stesse facce, le stesse strade.
Lo stesso tutto.
La neve e' stupenda, eh?
Sai cosa mi ricorda?
Il giorno in cui hai vinto la tua medaglia.
Non trovavo il posto.
Erano tutti li' a vederti ballare.
Ho dovuto guardarti da fuori. Cioe', non mi hai visto, ma...
c'ero.
Applaudivo...
ed ero congelato.
Non sono cosi' felice da molto tempo.
Giusto. Capisco.
E' una lieve depressione da compleanno.
Cos'e' la vita per te... David?
Cosa pensi?
Che tutto e' il libero arbitrio...
o che le cose siano scritte per noi?
Dove ti vedi, tra 20 anni?
Non temi di fare tutte le scelte sbagliate?
Un lavoro che... che non ti piace davvero,
che non ti rende davvero felice? Sposarti con qualcuno che...
non ami realmente?
Non voglio vivere cosi'.
Senti...
non so...
che tipo di persona saro'...
a 20 anni da oggi...
ma so che significhi molto per tuo padre.
Che significhi molto per i ragazzi di cui ti prendi cura.
Che significhi molto per me.
Alice.
Buon compleanno.
David.
Mi dispiace.
Io...
Come... come siete entrati qui?
Ehm...
dalla finestra.
No...
all'interno del forte.
Come siete entrati nel forte?
Dal cancello... il cancello principale.
E'... e' stato rimesso il ponte levatoio?
Come?
Certo, il ponte levatoio.
Il cancello principale...
e' lontano da qui?
350 metri.
Tu...
tu...
portala via.
Andatevene entrambi.
Coraggio. Muovetevi.
Andatevene subito.
- Andatevene di qui, cazzo. - Va bene, va bene, d'accordo.
Andiamo.
Su... andiamocene.
Cristo. Hai visto quel tipo.
- Era quello del parco, l'altro giorno. - Si', ricordo.
Chiunque sia, e' armato. Dividiamoci.
- Va bene. - La sua faccia? Tutta sfasciata.
- Lo so, lo so, lo so. Forza. - Andiamo all'auto e chiamiamo la polizia.
No.
- Va bene. - No.
Oh, cazzo!
Dio!
No. No, no. Ti prego, sono ferito!
Sono ferito! Fermati, ti prego.
Alice.
Vattene da qui.
Va' e basta.
Ti prego.
No.
Vattene.
Dannazione.
La capitale Alcuni mesi dopo
Come ti chiami?
Traduzione: etilene, devil76, Yorick80
Revisione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net